马里兰州语言访问法：您的口译和笔译权利

根据马里兰州法律，如果您在英语方面有困难，马里兰州的许多政府机构和项目必须为您提供帮助。

本页的主题

根据马里兰州法律，如果您的英语水平有困难，马里兰州政府机构和项目必须为您提供帮助。该法律涵盖许多（但不是所有）机构。该法律涵盖许多（但不是所有）语言。该法律要求机构提供免费口译员，帮助您与机构工作人员交谈。该法律还要求机构将某些重要文件翻译成您的语言。

本文不适用于手语翻译，因为手语翻译属于美国残疾人法案.

马里兰州政府的大多数机构都必须提供多种语言的免费口译员。口译员将是经过专门培训的专家，能够使用您的语言和英语进行交流。

国家机构在什么情况下必须为您提供翻译？

如果您在说英语或听不懂英语方面有困难，并且需要机构的服务，那么马里兰州政府的大多数机构都必须提供“口语服务”。这意味着当您访问机构办公室时，机构将提供口译员。这也意味着机构将聘请一名口译员，当您致电寻求服务时，该口译员将接听电话。如果满足以下所有条件，您就有资格获得此类帮助。

如何提供口译服务？
机构提供口译员的方式有很多种。机构将自行决定如何处理您的请求。机构可能会提供专职口译员、双语工作人员、使用特殊电话口译服务或从私人口译计划中聘请口译员。

马里兰州政府的大多数机构都需要将重要文件翻译成多种语言。

国家机构什么时候必须为您提供翻译？

首先，您必须需要法律要求的某个国家机构提供的翻译某些文件的服务。

其次，如果该机构服务的人口中有 3% 或更多的人使用您的语言，则该州机构制作的文件将被翻译成您的语言。一般来说，这包括西班牙语、中文和韩语。即使您说的是另一种语言，也可以要求翻译服务。

例如，您需要总检察长办公室的帮助。如果向总检察长办公室寻求服务的人口中至少有 3% 的人使用您的语言，则该机构必须翻译重要文件。

马里兰州的所有政府文件都会被翻译吗？
不可以。只有以下三个陈述都成立时，文件才会被翻译。

政府机构必须翻译其网站吗？
法律没有具体讨论网站。但是，法律确实要求翻译重要文件。如果这些重要文件也发布在网站上，那么很有可能会发布翻译版本和英文版本。查看下面列出的州机构和计划。如果州网站包含您的语言，您很可能会在机构网站底部看到该信息的链接。

法律要求以下机构和项目提供口译和翻译服务。即使机构或项目未列在下方，要求口译员仍然很重要。您的请求将帮助机构了解口译员项目的需求。此外，机构也许能为您找到口译员。但是，这并不能保证。

不。马里兰州法院有一项特殊规定，如果您英语不好，则需要口译员。您可以直接联系法院申请口译员。您可以亲自前往，致电法院书记员或（如果您有律师）请您的律师申请口译员。您应该尽快这样做，因为您需要在诉讼前 30 天或更长时间提出申请。如果出现以下情况，法院将指定口译员：

宿舍来自马里兰州法院

有关翻译服务的更多信息，请访问马里兰州法院网站：

虽然少数法院工作人员可能会说您的语言，但每位工作人员都可以拨打特殊电话服务，该服务将提供使用您语言的口译员。该口译员将帮助您向法院书记员提出请求。当您出庭时，另一位口译员将亲自到场。

在取证工作中，与法庭诉讼程序一样，可提供口译服务。

阅读规则： MD 规则 1-333 和马里兰州规则 2-415

来源

由马里兰州法律援助的 Virginia Rosa 律师和 Peter Nye 律师更新。