寻找法庭口译员指南

您是否需要英语方面的帮助以确保在法庭上准确讲述您的故事？如果是这样，请向法院书记员索取表格或帮助获得口译员。如果法院决定需要一名口译员，法院将提供一名口译员。但是，法院需要至少 5 天通知。

查看 马里兰州司法机构的《你需要法庭记者吗》出版物. 了解一切是你的权利。

本页主题：

• 为您的法庭案件寻求口译员
• 需要帮助寻求口译员吗？
• 法院什么时候指定翻译？
• 法院如何决定指定翻译？
• 法庭会提供手语翻译吗？
• 与口译员合作的技巧

为您的法庭案件寻求口译员

法院将帮助您寻找口译员。

要请求口译员，请提交一份 要求口语翻译 （表格 CC-DC41）提交给审理案件的法院。口译员请求应在需要口译员的诉讼程序开始前至少三十 (30) 天提交给法院。

需要法庭口译员吗？第 1 部分：如何请求口译员 来自马里兰州法院

需要美国手语口译员吗？第一部分：如何请求 ASL 口译员 来自马里兰州法院

需要帮助寻求口译员吗？

如果您有律师，请要求律师安排口译员。

如果工作人员不会说您的语言，他/她可以拨打一个特殊的电话号码，口译员可以免费帮助你们两人做出安排。

法院什么时候指定翻译？

如果有下列情况之一，法院将免费指定一名口译员：

1. 您的英语水平不够好，无法充分参与听证会。
2. 您的英语水平不足以帮助您的律师（如果您有律师）。
3. 法官、律师或陪审团（如果有的话）很难理解你的英语。

法院如何决定指定翻译？

有时，书记员或其他人可能会告诉法庭您需要口译员，或者可能会在您的法庭档案上标记。如果是这种情况，则不会提出任何问题。但是，如果法院不知道您需要口译员，法院工作人员可能会用英语问您一些问题。以下是您可能会被问到的一些问题的示例：

• “你今天怎么到法庭的？”
• “你做什么工作？”
• “你今天为何出庭？”

您将被问到这些问题，以帮助法院决定您是否需要口译员。这不是您证词的开始，但您应该如实回答。

法庭会提供手语翻译吗？

是的，与任何其他“合理的住宿."

与口译员合作的技巧

• 您的口译员不是您的律师。口译员将逐字翻译您所说的一切，以帮助您讲述您的故事。口译员还可以为您进行口译，以便理解其他人所说的内容。

• 如果您不明白某个问题或某个单词，请告诉您的口译员“我不明白”。

• 如果需要，法院将免费为您提供一名口译员。

• 避免在法庭诉讼期间直接与口译员交谈。与提出问题的人交谈。

• 如果您有疑问，请询问您的律师、法官或法庭工作人员，而不是询问口译员。

• 如果您无法理解口译员的意思，请通过口译员告诉法官。

需要法庭口译员吗？第 2 部分：如何与口译员合作 来自马里兰州法院

需要美国手语口译员吗？第二部分：如何与您的 ASL 口译员合作 来自马里兰州法院