Demostrar un hecho en el tribunal

En los tribunales, no basta con conocer un hecho: hay que poder demostrarlo. Eso significa que debe poder convencer a un jurado o a un juez de que lo más probable es que el hecho sea cierto. Para demostrar un hecho se necesitan pruebas, algo fiable que ayude a convencer al jurado o al juez. Los jueces y las partes deben seguir reglas de prueba para garantizar que el juez o el jurado reciba información confiable y precisa. Si bien las reglas pueden diferir en cada tribunal, los siguientes pasos brindan un marco que puede considerar al reunir y presentar pruebas ante el tribunal.

Resultado deseado

Decide lo que quieres del tribunal y lo que necesitas mostrar. Al preparar su caso, tómese el tiempo para pensar en lo siguiente:

1. ¿Cuál es el tema en disputa?
2. ¿Qué quiere que ordene el tribunal?
3. ¿Qué hechos quiere que el juez o el jurado crean?
4. ¿Cuáles son sus argumentos para justificar por qué el tribunal debería dictar la orden que usted desea?
5. ¿Cuáles son sus argumentos que respaldan por qué el juez o el jurado debería creer el hecho que usted está afirmando?
6. ¿Hay ejemplos específicos que respalden sus argumentos?
7. ¿Tiene pruebas que pueda utilizar para respaldar su argumento?

Considere escribir todo. Puede resultar útil organizar la información en un cuadro.

Los enlaces al final del artículo proporcionan un cuadro en blanco con ejemplos que puede utilizar al analizar su caso.

Mientras prepara su caso, es posible que desee conservar un cuaderno o un archivo que contenga:

1. Tu lista de testigos.
2. Los puntos sobre los que declarará cada testigo. 
3. Una lista de exhibiciones.
4. Los procedimientos para admitir cada elemento como prueba.
5. Un resumen de sus principales argumentos.  

Identificar y recopilar evidencia potencial.

La evidencia puede presentarse en dos formas principales. Usted y otros testigos pueden hablar con el juez en el tribunal sobre su propio conocimiento (“testimonio”), o pueden mostrarle al juez documentos, objetos, mensajes o fotografías (“pruebas”).

Al recopilar información y documentos para utilizarlos como prueba para respaldar sus argumentos, primero busque los documentos o la información que ya tenga. Si la otra parte tiene los documentos o la información, considere si puede utilizar el proceso de descubrimiento para obtener esos documentos o información. Obtenga más información sobre el proceso de descubrimiento.

Alguna información puede estar en manos de terceros. Si los testigos no acuden al tribunal o las personas no le brindan los documentos o la información que necesita, el tribunal puede emitir una orden judicial llamada “citación”. Puede comunicarse con la oficina del secretario de su tribunal para preguntar cómo emitir citaciones y qué tarifas tendrá que pagar. Obtenga más información sobre las citaciones.

Si necesita copias certificadas de documentos oficiales como registros médicos o informes policiales, puede comunicarse con las oficinas que los conservan y preguntar cómo obtener copias certificadas y cuánto costará. 

Seleccione las pruebas que demuestren lo que quiere mostrar y en las que el juez pueda confiar

Mientras revisa su lista de pruebas potenciales, seleccione la información más confiable (“confiable”). Las reglas de prueba de su tribunal protegen sus derechos al garantizar que usted y la otra parte presenten solo pruebas confiables.  

Las reglas de evidencia son un conjunto de reglas que describen cómo presentar evidencia para cada caso. Los diferentes tipos de casos pueden tener sus propias reglas de prueba. Las Reglas de Prueba de Maryland se aplican a la mayoría de las acciones y procedimientos en los tribunales estatales de Maryland.

Lee las reglas: Reglas de Maryland, Título 5

Las reglas de la evidencia en cada caso establecerán que las personas sólo puedan hablar de lo que saben de primera mano. Los testigos deberían poder explicar lo que vieron, oyeron y experimentaron. La otra parte tiene derecho a interrogarlo a usted o a un testigo durante el testimonio.

Por lo general, una persona no puede testificar sobre declaraciones hechas por otras personas fuera del tribunal (“rumores”). La regla contra los rumores impide que una persona testifique que la declaración de otra es cierta a menos que la otra persona pueda ser llevada ante el tribunal para testificar. Hay excepciones a la regla de los rumores, como declaraciones excitadas, declaraciones contra intereses y declaraciones hechas en registros oficiales. El juez de su caso puede decidir si una declaración es un rumor y determinar si es admisible.

Lee las reglas: Reglas de Maryland, Título 5, Capítulo 800

Revise cómo presentar pruebas en el tribunal

Antes de que un juez considere un testimonio o una prueba, usted debe seguir ciertos pasos para admitir la información como prueba. Debe revisar cuidadosamente los siguientes pasos antes de asistir a la sala del tribunal:

1. La prueba está en la forma adecuada (por ejemplo, impresa, transcripción, en un dispositivo de almacenamiento o copia certificada).
2. La prueba se proporciona a la otra parte con antelación.
3. Ha realizado suficientes copias del original (una para usted y otra para la otra parte).
4. Le ha preguntado al secretario cómo marcar las pruebas. Algunos tribunales le pedirán que etiquete las pruebas con identificadores, como pegatinas (por ejemplo, Prueba A, Prueba B, etc.). Otros tribunales pueden marcar las pruebas a medida que se presentan. Algunos tribunales exigen que usted elimine o tache información sensible o confidencial, como números de seguridad social o de cuentas bancarias.
5. Decida qué testigo (usted u otra persona) presentará la prueba como prueba. Esa persona debe tener conocimiento de primera mano del origen del documento o información y de su autenticidad. 

Presentación de pruebas ante el tribunal

Para mostrarle al tribunal una prueba cuando esté en la sala del tribunal:

1. Muestre la prueba al juez y a la otra parte o al abogado de la otra parte.
2. Usted u otra persona deben testificar sobre qué es la prueba y de dónde proviene.
3. Pídale al tribunal que convierta la prueba en prueba. La otra parte puede expresar sus inquietudes con respecto a la prueba (presentar una “objeción”). Intente responder a la objeción o puede solicitar una oportunidad para solucionar el problema con testimonios adicionales. El juez decidirá entonces si admite o no la prueba.
4. Si se admite la prueba, entonces podrá presentar testimonio de por qué el documento o la información ayuda a probar un hecho en su caso.

Cuando la otra parte presenta sus pruebas o testimonios, también puede objetar si una regla de prueba dice que la información no debe permitirse. Algunas objeciones comunes incluyen:

• Las pruebas no son relevantes para el caso.
• La evidencia es perjudicial y predispondría injustamente al juez o al jurado.
• La evidencia es especulación (el testigo no sabe si el hecho es cierto).
• Una pregunta es inductora (lleva al testigo a una determinada respuesta).
• El testimonio es un rumor (una declaración que el testigo escuchó de otra persona).